Aucune. L'application ne demande ni nom, ni adresse e-mail, ni identifiant. Elle ne lit aucun identifiant publicitaire, ne mesure aucune statistique d'usage et n'envoie aucun rapport d'utilisation.

None. The app asks for no name, email address or identifier. It reads no advertising identifier, measures no usage statistics and sends no usage reports.

Tes partitions, tes gammes personnalisées et tes réglages d'affichage sont enregistrés exclusivement sur ton appareil, dans l'espace privé réservé à l'application par iOS. Ils ne quittent jamais l'appareil et ne sont accessibles ni au développeur ni à quiconque.

Ces données sont incluses dans les sauvegardes de ton appareil, si tu en effectues via iCloud ou un ordinateur. Cette sauvegarde relève alors des conditions d'Apple, pas des miennes. Désinstaller l'application supprime définitivement ces données.

Your scores, custom scales and display settings are stored solely on your device, in the private container iOS reserves for the app. They never leave the device and are accessible neither to the developer nor to anyone else.

This data is included in your device backups, if you make them via iCloud or a computer. Such backups are then governed by Apple's terms, not mine. Uninstalling the app deletes this data permanently.

L'application utilise la sortie audio pour jouer les sons de handpan, qu'elle synthétise elle-même. Elle n'accède ni au microphone, ni à l'appareil photo, ni à la photothèque, ni aux contacts, ni à la localisation, ni au calendrier.

The app uses audio output to play handpan sounds, which it synthesises itself. It accesses neither the microphone, nor the camera, photo library, contacts, location or calendar.

L'application fonctionne entièrement hors ligne. Elle n'établit aucune connexion réseau et ne contacte aucun serveur, y compris ceux du développeur.

The app works entirely offline. It opens no network connection and contacts no server, including the developer's own.

L'application ne collectant aucune donnée, elle est utilisable à tout âge sans risque pour la vie privée. Aucun contenu n'est chargé depuis Internet.

Since the app collects no data, it can be used at any age without privacy risk. No content is loaded from the internet.

Le règlement européen sur la protection des données (RGPD) t'accorde des droits d'accès, de rectification et de suppression sur tes données personnelles. Aucune donnée personnelle n'étant collectée ni détenue par le développeur, il n'y a rien à consulter, corriger ou effacer de son côté. Tes données restant sur ton appareil, tu en gardes le contrôle complet : supprimer une partition dans l'application, ou désinstaller celle-ci, suffit à les effacer.

The European General Data Protection Regulation (GDPR) grants you rights of access, rectification and erasure over your personal data. As no personal data is collected or held by the developer, there is nothing to consult, correct or erase on their side. Since your data stays on your device, you retain full control: deleting a score in the app, or uninstalling it, is enough to erase it.

Le formulaire de la page d'assistance transmet ton nom, ton adresse e-mail et ton message afin que je puisse te répondre. Ces informations servent uniquement à cette réponse, ne sont ni revendues ni utilisées à des fins commerciales, et sont supprimées une fois l'échange terminé. Le formulaire s'appuie sur un service d'acheminement tiers, soumis à sa propre politique de confidentialité.

The form on the support page transmits your name, email address and message so that I can reply. This information is used solely for that reply, is never sold or used commercially, and is deleted once the exchange is over. The form relies on a third-party delivery service, subject to its own privacy policy.

Toute évolution de cette politique sera publiée sur cette page, avec une date de mise à jour actualisée. Si une future version de l'application venait à traiter des données, cette politique serait modifiée avant sa mise en ligne, et le changement signalé dans les notes de version.

Any change to this policy will be published on this page with an updated date. Should a future version of the app process any data, this policy would be amended before release and the change noted in the version notes.

Pour toute question relative à cette politique, utilise le formulaire de la page d'assistance.

For any question about this policy, please use the form on the support page.