Onglet Gammes → menu ⋯ → Nouvelle gamme. Saisis les notes une par une, en commençant par le ding. L'écriture accepte D3, B♭3 (ou Bb3), F♯4 (ou F#4). Les boutons + et − transposent d'un demi-ton, et l'aperçu te laisse entendre chaque zone pour vérifier.

La disposition en zigzag se calcule automatiquement selon le nombre de notes, de 7 à 10. Tu n'as rien à placer toi-même.

Gammes tab → ⋯ menu → Nouvelle gamme (New scale). Enter the notes one by one, starting with the ding. Accepted spellings are D3, B♭3 (or Bb3), F♯4 (or F#4). The + and − buttons transpose by a semitone, and the preview lets you hear each field to check.

The zigzag layout is computed automatically from the number of notes, from 7 to 10. You do not have to position anything yourself.

Dans l'éditeur, active Mode accord. Tes frappes s'accumulent sur un même temps au lieu de créer des temps successifs, puis Ajouter l'accord valide le tout. C'est aussi ainsi qu'on combine une note et un slap.

In the editor, switch on Mode accord (chord mode). Your taps accumulate on a single beat instead of creating successive beats, then Ajouter l'accord commits them. This is also how you combine a note with a slap.

Ce sont les frappes percussives, celles qui ne produisent pas de note :

These are the percussive strikes, the ones that do not produce a pitch:

Les deux conventions circulent dans les tablatures de handpan et aucune n'est officielle. Onglet Réglages → Ding numéroté 0 permet de basculer de l'une à l'autre. Le réglage s'applique partout instantanément.

Both conventions circulate in handpan tablature and neither is official. Go to the Réglages (Settings) tab → Ding numéroté 0 to switch between them. The setting applies everywhere instantly.

Trois réglages aident, dans l'onglet Réglages :

• Notes par ligne — descends à 1 ou 2 pour agrandir chaque note.
• Afficher le handpan — désactive-le : il ne reste que les numéros, en très gros, ce qui se lit d'un coup d'œil à distance.
• Tempo — dans le lecteur, ralentis franchement le temps d'apprendre le passage.

Three settings help, in the Réglages (Settings) tab:

• Notes par ligne (notes per row) — drop to 1 or 2 to enlarge each note.
• Afficher le handpan (show the handpan) — turn it off and only the numbers remain, very large, readable at a glance from a distance.
• Tempo — in the player, slow right down while you learn the passage.

Oui. Dans l'éditeur, sélectionne le pas voulu dans la bande du haut puis lance la lecture : elle démarre à cette note. À la pause, le curseur se pose sur la note atteinte, donc relancer repart exactement de là. Dans le lecteur, touche simplement la case souhaitée.

Yes. In the editor, select the step you want in the top strip, then start playback — it begins at that note. On pause, the cursor lands on the note reached, so pressing play again resumes from exactly there. In the player, just tap the tile you want.

Elles sont enregistrées sur ton appareil uniquement, dans l'espace privé de l'application. Il n'y a ni compte ni serveur, donc pas de synchronisation entre appareils pour l'instant.

Conséquence importante : si tu supprimes l'application, tes partitions et tes gammes personnalisées sont supprimées avec elle. Une sauvegarde iCloud ou iTunes de l'appareil les conserve en revanche.

They are stored on your device only, in the app's private container. There is no account and no server, so no cross-device sync for now.

Important consequence: deleting the app deletes your scores and custom scales with it. A full iCloud or iTunes device backup does preserve them.

Pas dans cette version. La transcription automatique a été développée puis mise de côté : sur un handpan, les notes résonnent deux à trois secondes en se superposant, et chaque note produit une octave et une quinte qui trompent les détecteurs de hauteur. Le résultat n'était pas assez fiable pour être proposé. La saisie se fait donc à la main, ce qui reste rapide une fois le geste pris.

Not in this version. Automatic transcription was built and then set aside: on a handpan, notes ring for two to three seconds and overlap, and each note produces an octave and a fifth that mislead pitch detectors. The results were not reliable enough to ship. Entry is therefore manual, which stays quick once you get the knack.

• Vérifie le commutateur silencieux et le volume de l'iPhone.
• Si un accord de plusieurs notes sature, baisse le volume système : les notes se superposent en s'additionnant.
• Une autre application audio peut monopoliser la sortie. Ferme-la, puis relance HandPan Parts.
• En dernier recours, force la fermeture de l'app et rouvre-la : le moteur audio se réinitialise au lancement.

• Check the silent switch and the iPhone volume.
• If a multi-note chord distorts, lower the system volume: overlapping notes add up.
• Another audio app may be holding the output. Close it, then relaunch HandPan Parts.
• As a last resort, force-quit the app and reopen it: the audio engine resets on launch.

Les zones rétrécissent quand la gamme compte beaucoup de notes, pour qu'aucune ne se chevauche. Sur iPad, l'affichage est nettement plus confortable. Dans l'onglet Réglages, choisir Numéros plutôt que Les deux libère de la place et agrandit le chiffre dans chaque zone.

Fields shrink when a scale has many notes, so that none overlap. On iPad the display is considerably roomier. In the Réglages (Settings) tab, choosing Numéros (numbers) instead of Les deux (both) frees space and enlarges the digit in each field.